Subtítulos por @JIMÉNEZ AURORA
Vaya. Guau.
¿Cómo podríamos volver a vernos así? ¿Vives aquí?
- Dijiste que no sabías donde vivía. - No lo sabía.
- ¿Entonces cómo entraste aquí? - Hoy me mudé a una nueva casa...
y tiré la pared con mis muebles.
Hay una puerta. Creo que todo solía ser una sola unidad.
Tengo muchas cosas para mi matrimonio, y aún no termino de desempacar.
- ¿Cómo podríamos volver a vernos así? - Este era un cuarto de almacenamiento.
- ¿Cuando se hizo este cuarto? - ¿Solía ser un cuarto de almacenamiento?
Ya veo. No me sorprende que se sintiera raro y frío.
- Por eso la renta es tan barata. - Dije que cuándo lo remodelaron.
No lo sé. Me mudé hoy.
¿Entonces no eres el dueño del lugar? ¿También eres un inquilino?
¿Ese hombre está cuerdo?
¿Cómo pudo remodelar un cuarto de almacenamiento y rentarlo?
¿No sabe que es ilegal? Y solo dejó el piso tal como está.
¡No me dijo nada acerca de la puerta porque no quería hacerlo!
Olvídalo. Solo échala de inmediato.
Espera. ¿Entonces arruinamos la vida del prometido de esta mujer?
Subtítulos por @JIMÉNEZ AURORA
Si vuelves a ver a esa mujer, date la vuelta y sal corriendo.
Una vez que averigüe que fuiste tú quien arruinó su matrimonio...
Qué aterrador. Dios mío.
Te veré mañana en la inmobiliaria.
- ¿Por qué? - No podemos vivir así.
Ya veo. ¿Por esta puerta? Sí es un poco absurdo.
- Dice que la bloqueará, ¿verdad? - Termina tu contrato.
- ¿Por qué? - Es raro vivir así.
Debería quedar bien cuando esté bloqueada. Podríamos ser vecinos.
¿No estaría bien? Para mí, sí. No es como si no nos conociéramos.
Es incómodo porque nos conocemos.
Eres muy... directo.
No pensé que pudiéramos ser tan groseros entre nosotros.
Deberías volver a tu habitación.
Espera. Sé que es fácil malinterpretar esta situación.
Cuando me preguntaste si sabía dónde vivías...
¿sabías que pasaría esto o algo así?
En ese momento, ni siquiera estaba buscando una casa.
¿Así que cómo podrías preguntarme eso? Como si supieras que esto pasaría.
Pero en verdad no sabía que vivías aquí.
No es como si me hubiera enamorado de ti a primera vista...
averiguara tu dirección y me mudara en secreto a este lugar.
No soy una persona así de aterradora.
Esta es una completa coincidencia. Estoy asombrada.
Tuve que apresurarme a encontrar un lugar para vivir.
Una adivinadora me dijo que "Oh Hae Young" al parecer es un nombre frágil.
Así que me dijo que encontrara un nombre con pronunciación fuerte como "Pyungchang-dong".
Por eso estoy en esta área. Espero que no haya malentendidos.
Regresa a tu habitación. Te veré mañana.
[Episodio 3: Ama si quieres vivir]
¿Por qué te importa a quién le rento mi casa?
¿Debo elegir un inquilino que te agrade? ¿Por qué debería?
Ya veo. ¿No te agrada esa mujer?
No sabía que alguien se iba a mudar. Ese lugar solía ser un almacén.
Ya sea que el lugar solía ser un almacén o no...
remodelé el lugar y quiero rentarlo. ¿Por qué debería importarte?
También lo confirmé con la oficina de distrito.
También te envié muchos mensajes diciéndote que arreglaras la puerta.
Por cierto. ¿Por qué no respondías mis llamadas?
Es porque pensabas que iba a echarte, ¿verdad?
- Solo usaré ese almacén. - ¿Estás loco?
Pagaré el depósito de seguridad y la renta.
Te renté el lugar sin saber quién eras.
Estoy harto de tu familia.
Ese sujeto vivió en esa casa desde que era niño.
Pero su mamá le pidió dinero prestado al...
agente inmobiliario para producir una película y falló miserablemente.
El agente inmobiliario perdió todo y compró la casa en una subasta.
Ya que él también necesita dinero desesperadamente...
está rentando el primer piso, el segundo piso y el almacén por separado.
Y como ese hombre creció en esa casa, quería rentar el lugar.
Su mamá al menos es bonita. Tal como yo.
Srta. Kim, llame a los contratistas de remodelación.
- Haga que bloqueen esa puerta. - Claro.
Solo espera a que termine tu contrato. Bastardo.
Esto me está volviendo loco.
- ¿De cuánto fue el depósito de seguridad? - ¿Por qué?
Pagaré el depósito de seguridad y los costos de mudanza.
¿Para qué molestarte tanto? Dijo que bloqueará la puerta.
¿Odias tanto tener una vecina? ¿O es porque yo soy tu vecina?
Te pagaré el doble del depósito de seguridad.
Múdate a un lugar más grande. Al parecer tienes muchas cosas.
Pensé que me habías dicho que viviera. Sin importar cuánto doliera.
De repente cambiaste.
Me pregunto por qué. ¿Por qué te esfuerzas tanto en echarme?
Eres una mujer y yo soy un hombre.
- ¿Y? ¿Te da miedo que durmamos juntos? - ¡Oye!
¿Parezco la clase de mujer que se aferraría después de dormir con un hombre?
Debes creer que soy una idiota que anda por ahí llorando...
después de que cancelan su boda el día anterior.
Así es. Soy una idiota.
Estoy obsesionada con mi primer amor y me aferro.
Así que si me tienes miedo, múdate tú.
Te conté por lo que había pasado porque...
pensé que nunca volvería a verte.
Si alguien se entera, sabré de inmediato que tú les contaste.
Si empiezas a contarlo y te apuñalan por la espalda...
solo asume que soy yo.
Bastardo loco.
¿Por qué estás moviendo muebles en la mañana? ¡Park Do Kyung!
El dueño remodeló el almacén y lo rentó.
Está convirtiendo este lugar en un basurero, poco a poco.
Bueno, Mamá le arruinó la vida al dueño. Probablemente necesita el dinero.
Debería acabar con el nuevo sujeto.
Ve a verlo exactamente como estás y saldrá corriendo.
¡Incluso antes de que ella apareciera en la habitación, yo había visto cómo ocurría!
No es exactamente que lo supiera. Solo estaba en mis pensamientos.
Podía verlo claramente en mi cabeza.
Como si pudiera prever el futuro. Puedo ver las cosas con anticipación.
Si crees que me he vuelto loco, solo sé honesto conmigo.
La gente que se ha vuelto loca siempre lo niega.
Yo lo admitiré. Esto no es posible a menos que me haya vuelto loco.
¿Normalmente cuantas horas duermes?
La gente que no duerme lo suficiente...
normalmente puede empezar a tener esta clase de delirios.
Trata de dormir al menos 7 horas cada noche.
Entonces veremos si sigues teniendo esta clase de síntomas.
Te sorprenderás en pocos segundos.
¡Oh Dios mío!
¡Sr. Park Do Kyung! ¡Sr. Park!
No estás loco. Todos los resultados son normales.
Podemos notarlo al hablar con nuestros pacientes.
Eres normal. Dijiste que son visiones de una mujer en específico. ¿Verdad?
Hablemos acerca de ella.
Vamos a descubrir por qué sigue apareciendo.
¡No estás loco! ¡Debe estar pasando algo más!
En la Puerta Sur de Seúl. En el tercer piso de una tienda.
Arriba del edificio SH con vista al Río Hangang. A las 2:00 p.m.
¿Por qué llegas tan tarde?
Llevo siglos esperando.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - ¿Ahora qué?
Digamos que me mudé y soy tu vecina de al lado.
¿Te volverías loco y me echarías? ¿De verdad soy tan mala?
¿Ese hombre es atractivo?
- Depende... - Para chicos guapos, es posible.
Porque la belleza es algo subjetivo.
- Con un estándar establecido en uno mismo. - Director. Por favor no.
Mucha gente dice que soy bonita.
Mira a estas niñas riéndose. No son más bonitas que yo.
¡Ya viene!
Oye. Tengo hipermetropía debido a mi edad, así que no puedo leer bien.
Me he esforzado mucho para leerlo todo.
Estoy muy molesta con el guión.
¿No puedes hacerlo más nerd y superficial?
¡Tú eres súper nerd! Escribe como tú. ¡Solo acéptate!
No intentes ser genial.
[Divorcio antes que Matromonio]
¿Por qué crees que te contraté?
Es porque vi tu nerd interior.
Necesito que saques eso.
¿Por qué sigues intentando dejar de ser nerd?
Pero sigue siendo una película.
Hay algo que no sabes.
Si es completamente nerd, es una obra maestra.
¿Tienes tiempo? Quiero hablar contigo.
¡Oya, Park Do Kyung! ¡Te estoy hablando!
Oye. ¿Me estás ignorando? ¡Do Kyung!
¡Park Do Kyung! ¡Do Kyung!
¡Oye! ¡Park Do Kyung! Qué malo...
Hola.
Debe necesitar dinero de nuevo.
Descaradamente quiere obtener dinero de su hijo, quien ha trabajado toda la noche.
Hay gente que nació para ganar dinero mientras otros lo gastan.
Esos dos son exactamente así.
También desearía poder ganar o gastar dinero.
Yo también.
¿No pueden bloquearla de este lado?
¿Cómo podríamos?
Tenemos que quitar todo este marco y también poner cemento del otro lado.
¿No está en casa?
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
Soy yo. ¿Puedes enviarme el número de Park Do Kyung por mensaje?
¿El productor de sonido? El que me golpeó la nariz.
Deprisa. Te lo contaré después.
- ¿Por qué no contestas? - Es de tu hermano.
¿Quién llama?
Es un número no registrado.
Por favor contesta el teléfono.
Por favor deje un mensaje...
¿Por qué no llaman más tarde? ¡Estoy muy ocupado!
¿Hola? Es el teléfono del director Park Do Kyung.
No está aquí por el momento. Puedo darle el mensaje. ¿Quién llama?
Muy bien.
- ¿Quién es? - ¿Oh Hae Young?
¿Qué?
¿Qué pasa? ¿Quién es ella?
La perra con la que Do Kyung iba a casarse. Desapareció el día de la boda.
Me asustaste.
Debe estar loca. ¡Le llama descaradamente!
- ¿Están saliendo de nuevo? - ¡No puede ser! ¿Estás loco?
Qué idiota tan increíble.
- Dámelo. - No. No. No lo hagas.
- ¡Dámelo! - ¡Yo no fui! Nunca te lo di.
- ¿Hola? - Hola.
- Ha pasado un tiempo. Soy yo, Hoon. - ¿Quién?
Estoy herido. ¿Cómo pudiste olvidarte de mí tan pronto?
- ¿Quién eres? - Park Hoon. Hermano de Park Do Kyung.
- ¿Y? - No llames a mi hermano.
Debiste pensar que mi hermano es fácil. Supongo que puedes pensar eso.
¡Pero mi hermana y yo te vamos a hacer pedazos, perra!
Te crees la gran cosa, ¿verdad? Eres una perra horrible.
¡Eres la clase de mujer que los hombres odian más! ¿Lo sabías?
- Oye. - ¡Cierra la boca!
Si vuelves a llamar a mi hermano, te mataré con mis propias manos.
¡A menos que quieras ser ejecutada en público, aléjate! ¡Perra!
Necesito cinco minutos.
¿Quién era?
- ¿Quién era? - Solo podía ser una persona.
Oh Hae Young.
¡No contestes! Todo es porque no dejas de contestarle.
- ¿Sí? - Solo dime por qué estás haciendo esto.
¿Hay algún rumor nacional de que Oh Hae Young es una completa idiota? ¿Eh?
¿Por qué eres tan grosero conmigo?
¡Este bastardo loco!
Si no puedes decir ni una palabra, ¿para qué contestas?
¿Querías escuchar su voz?
¡Ella lo sabe y se está arpovechando de eso!
- Hoy tienes que morir. - ¿Por qué? ¡Mátala a ella! ¡No a mí!
¡Mata a esa perra! ¡A mí no! ¡Siempre te desquitas conmigo!
¿Por qué debo morir? ¿Por qué?
Qué extraño. Nunca estuve en un club de libros en preparatoria.
[Para Oh Hae Young]
Esto debe ser de esa chica. Teníamos el mismo nombre.
¿Un club de libros?
Es gracioso cómo se unió a un club que se parece completamente a ella.
¿Cómo era ella?
Tú sabes... de esa clase de gente.
Era como si no tuviera su propio color.
También se veía un poco tonta.
Tú sabes. El tipo de gente que tiene vidas desafortunadas sin motivo.
Ella era exactamente así.
Tú encárgate de bloquear la puerta. Define el horario que te funcione mejor.
No tengo nada valioso no me importa si lo robas.
Lo siento. Mi hermano cometió un error.
Es porque te confundió con alguien más.
Una vez que deje la casa, tómate tu tiempo con la construcción.
Me mudaré.
De verdad me estás haciendo sentir como basura.
- ¿Le dijiste a tu hermano que me aferro a ti? - No es eso.
¿Entonces por qué sigues haciendo parecer que estoy pegada a ti?
- ¿Me mudé aquí a propósito? - Sé que no. Es solo que...
Tengo algunos problemas. Es por mi culpa. Lo juro.
¿Cuál es tu problema?
¿Asesinas a alguien cada noche o algo así?
Tómate tu tiempo con la construcción.
Estás bromeando. ¿Verdad?
¿De verdad se mudó a ese almacén? ¿El que tu papá solía usar?
Oh Dios mío. ¡Oh Dios mío!
Estoy aterrado. Estoy muy nervioso.
Odio sentirme así. Me siento alterado.
Espera. Tal vez ella lo sabe todo.
Después de averiguar que tú arruinaste su vida...
tal vez se está aferrando a ti. ¡Para que te sientas culpable y matarte!
¿No lo notas en su cara? No es así.
- Voy a mudarme. - ¿Qué?
¡Pero te costó mucho trabajo volver a mudarte a esta casa!
Voy a tener que verla todo el tiempo. ¿Cómo podría vivir como si nada pasara?
No soy un psicópata.
Voy a conservar el primer piso y solo me mudaré al primer piso.
- ¿Esa mujer no se irá? - ¿Cómo podría obligarla?
Vaya. Tiene algo de resistencia.
¿Cómo puede embriagarse así todos los días?
¿Qué hay de Han Tae Jin? ¿Encontraste algo?
Creo que será difícil sacarlo. Se está preparando para su primer juicio.
Pero por ahora, será un caso difícil a menos que el CEO Jang testifique.
¡Quítate los malditos zapatos!
Solo date prisa y múdate.
- ¿Qué? - ¿No te da curiosidad?
¿Cómo es que ni siquiera puedes revisar a una hija a la que echaste?
¿Por qué lo haría? Te quería fuera de mi vista.
Mamá. No deberías hacerme esto.
Si me vuelvo exitosa, no habrá nada para ti.
Claro. Espero que te vuelvas exitosa.
Esta anciana...
tan despiadada.
¿Estás segura que aquí es donde vive nuestra Hae Young?
La compañía de mudanzas me dijo que es aquí.
¿Qué fue eso?
¡Imbécil! ¡De cualquier forma no tengo nada!
¿Cómo pudiste llevarte la protección de mi ventana?
Si alguna vez te atrapo...
- Disculpen. Esperen. - No la robamos.
- ¿Qué es eso? - Es de la casa de mi hija.
Venimos a ver cómo estaba después de echarla de la casa.
Ese...
Esto se cayó mientras revisábamos si estaba bien puesto.
Mañana llamaremos a alguien para que lo vuelva a poner.
Ve y pregúntale. Su nombre es Oh Hae Young.
Pero no le digas que estábamos aquí.
Señora. Deme eso.
Yo lo pondré mañana.
No tienes nada de tacto.
¿Qué hay de la protección de la ventana?
¿Qué hay de la protección?
[Tu reservación en Before Sunset...]
Vaya. Este café tiene una vista increíble.
[Before Sunset café con mi amor] Sí. Hoy a las 5:00 p.m.
Te arrepentirás si no vienes. Es difícil conseguir una reservación ahí.
¿De verdad no puedes ir?
No puedo creer que también trabajes en un día como este.
Muy bien. Hablamos después.
¿Conoces a Park Do Kyung? ¿El tipo que hizo que el CEO Jang retirara su inversión?
- Sí. - Uno de sus amigos es abogado...
y es amigo de la universidad de uno de nuestros abogados.
Y aparentemente dijo algo raro en su reunión.
Una vez que averiguó que nuestra firma de abogados te está representando...
se sintió mal por tu caso.
Do Kyung averiguó que Oh Hae Young y Han Tae Jin se casarían.
Pero él no sabía que esos dos se casarían.
Todo esto es un malentendido.
Dijo que todo fue un malentendido, pero no sé a qué se refería.
No fue un malentendido.
Todo es verdad. Esos dos iban a casarse.
Es lo que estoy diciendo. Que es un malentendido.
- ¡Él no sabía que era esa mujer! - Me estás volviendo loco.
Él no sabía que Oh Hae Young era Oh Hae Young.
Al parecer, normalmente es un poco extraño...
pero es verdad que tú y Oh Hae Young iban a casarse.
Él dijo que esto es un malentendido, y que por eso ocurrió todo esto.
¿Qué significa esto?
Por favor investiga a ese tal Park Do Kyung.
¿Por qué llegas tan tarde?
- ¿Hizo una reservación? - Sí.
Vaya. Este café tiene una vista increíble.
¿No sería agradable comer aquí mientras vemos el atardecer?
Podemos ir. ¿Quieres que vayamos hoy?
Debes reservar al menos un mes antes.
Podemos reservar ahora. Déjame ver su número.
¿Su número?
[Before Sunset café con mi amor]
La reservación es como un mes después de nuestra boda.
Me pregunto cómo seremos entonces. ¿Aún nos gustaremos tanto?
Sé que estaremos más enamorados ya que viviremos juntos.
¿De verdad lo crees? Basta. Mi mamá está en la casa.
Está bien. Solo guarda silencio.
- Está bien. Espera. - No. No lo hagas.
- ¡Estás loco! - Está bien.
¡Míralo más de cerca!
No sabría aunque lo revisara por 12va vez. Así que solo dime.
¡No estás dispuesto a aprender! ¡Piénsalo!
Escuchaste la puerta abriéndose. ¿Dónde está el sonido de cuando se cierra?
¡Pero no se ve la puerta cerrándose!
¿Agregas timbres cuando solo ves el teléfono?
Tienes que pensar en la sincronización.
Y poner un sonido en este punto.
¿Por qué no puedes enseñármelo de buena manera? ¿Por qué te enojas?
Puedes aprender esto en tres meses. Pero no te concentras. ¡Por eso me enojo!
¿Ahora qué? ¿Qué pasa?
- Hay luz del sol. - ¿Y?
¡Dejas pasar la escena sin sonidos!
¿Y qué voy a poner ahí?
Inserta el sonido de la luz del sol entrando.
¿El sonido de la luz del sol?
Dios.
Bastardo loco.
Esa es la configuración.
Oh, esperen un minuto. ¿A quién tenemos aquí?
- Vaya. - Vaya.
- Oh Hae Young.
Te ves muy bonita.
Vaya, eras tú, nuestra Hae Young, ¿eh?
Si nos encontráramos contigo en la calle, te invitaríamos a salir.
Hoy te esforzaste mucho en tu atuendo.
- ¿Cuál es la ocasión? - Es el atuendo para mi boda.
- Ya veo. - Este fue un regalo de bodas.
Esto y esto. Todos son mis regalos de bodas.
Si quieren cosas lujosas y de marca de su mamá...
fijen una fecha para la boda.
Cómprenlo todo y cancélenla como yo lo hice.
- Vaya. - Buena idea.
- ¿No los regresaste? - Oh Dios.
¿Cuándo tendré cosas tan lujosas como esta?
- ¿Por qué las regresaría? - ¿A dónde fuiste viéndote así?
¿A dónde creen que fui?
- A una cita a ciegas. - Vaya.
- ¿Cómo te fue?
- Mas o menos. - Vaya.
- Supongo que salió bien. - Dije que mas o menos.
¿Cómo es que sigo encontrando a las sobras de otras personas?
Después de ir a una cita a ciegas...
si dices que fue asombrosa...
él y tú no están destinados. ¿Por qué fue asombrosa?
Fue asombrosa porque él no está destinado a ser tuyo.
Él solo es alguien a quien admiras. ¿Por qué?
- Porque no puedes tenerlo. - ¡Vaya!
Si parece ser su pareja cuando lo conocen...
todas dicen esto después.
Hmm... estuvo mas o menos. Es más probable que se casen.
- Vaya. - En serio.
Hae Young, creo que tú y yo estamos destinados.
Así es como me sentí cuando te vi.
- Hmm... es mas o menos. - Amigo, basta.
Estás pidiendo una bofetada.
Vamos, yo voté para ti como presidenta de la clase.
Dios, deja de decir eso, por favor.
[Elección para presidente de la clase]
Maestra, yo nomino a Oh Hae Young.
- ¡Oh Hae Young! - ¡Oh Hae Young!
- Maestra. - ¿Qué pasa?
- Yo nomino a Oh Hae Young. - Acaba de ser nominada.
Solo Oh Hae Young también se llama Oh Hae Young.
[Bonita Oh Hae Young]
[Solo Oh Hae Young]
Esto no es agradable chicos.
Oh Hae Young número uno.
El último voto es...
- ¡Oh Hae Young! - ¡Oh Hae Young!
- Oh Hae Young. - Oh Hae Young.
[Oh Hae Young número dos]
Oh Hae Young número dos.
¿Qué fue eso?
¿Qué es eso?
Ese voto fue el mío.
Cuando todos estaban votando por la bonita Oh Hae Young...
yo voté por ti.
- Vamos a beber. - Claro, vamos.
- Salud. - Salud.
Gracias amigo. ¿Qué habría hecho sin tu voto?
- Eres el único para mí. - ¿Estás de acuerdo? Soy el único, ¿verdad?
¿Vamos a un club para celebrar?
Hae Young, ven aquí. Vamos.
Cariño, vamos a traerla de regreso.
Vamos a recuperar a nuestra Hae Young.
No creo que pueda seguir sin ella.
Vamos por ella, cariño.
[Cerrajero 24 horas]
Vamos.
¿Por qué llegaste a casa tan tarde?
Pensé que iba a morir esperándote.
¿Por qué llegaste tan tarde? Me iba a morir...
¿A dónde vas?
¿Por qué llegaste a casa tan tarde?
Pensé que iba a morir esperándote.
¿No crees que nuestros roles de género se han intercambiado?
Gracias.
¿Qué pasa?
Tengo mucho frío.
Cuando estaba en la escuela...
íbamos a tener una elección para el presidente de la clase.
Este tonto me nominó.
No era lo bastante buena para ser nominada.
Solo me estaba molestando.
En ese momento...
obtuve un voto.
Yo voté por mí misma.
Voté por mí misma.
Me preocupaba no obtener votos.
Dios, mientras más lo pienso, más me hace enojar.
¿Cómo votó por alguien más después de haberme nominado?
Debió haber votado por la bonita Oh Hae Young.
En la escuela...
había dos Oh Hae Youngs.
La otra Oh Hae Young lo tenía todo.
Pensé que el mundo giraba a mi alrededor.
Cuando estaba cerca de ella...
me convertía en su dama de honor.
Pero si me perdía por completo y me convertía en ella...
si tal oportunidad se presentaba...
¿elegiría la opción de ser ella?
Resulta que no lo haría.
Solo quería mejorar un poco.
No quería convertirme en ella.
Yo... aún me quiero de la forma en que soy.
Solo quiero que me vaya bien.
Yo...
Dios, estoy a punto de llorar.
Me pregunto cómo le va ahora.
¿Ya se casó?
Me mudaré.
Escuché que tuviste muchos problemas para volver a tu casa de la infancia.
Me mudaré.
Pero esto es muy triste.
Siento que en todas partes me alejan.
Solo vive aquí. Yo me mudaré.
Si tú te vas, sentiría como si me estuvieran botando.
Yo me mudaré.
Yo... normalmente no soy tan dura.
Estoy loca por el momento. Es por eso.
Me vuelve más loca porque el clima es muy agradable.
Me esfuerzo por continuar de alguna forma.
Ahora estoy algo cansada.
Desearía que alguien pudiera decirme que no fue la gran cosa.
El hecho que de me botaran el día antes de mi boda...
No es la gran cosa.
No me vas a decir eso, ¿eh?
Eres frío.
¿Cómo puede no ser la gran cosa?
Se siente como si el mundo entero te hubiera sentenciado a muerte.
Se siente como si te echaran del universo.
Donde ya no eres bienvenido...
pero se siente como si aún tuvieras que doblegarte para vivir.
¿Cómo que no es la gran cosa?
Subtítulos por @JIMÉNEZ AURORA
A mí... me dejaron el día de mi boda.
Loca.
Te acabo de noquear con un solo golpe.
Puedes tomar un descanso y pedir refuerzos.
Es agradable.
Lo siento.
Gracias.
Más que decir que no fue la gran cosa...
más que decir que estaré bien...
me consuela más que hay alguien con el mismo dolor.
Solo estuve noqueada por un momento.
Hay que volver a levantarnos, Hae Young.
Cuando lo pienso...
realmente nunca me he entregado al 100% al amor.
Siempre fui cuidadosa y nerviosa.
Me preocupaba que la persona me gustara más.
Ya no hay que hacer eso.
Si conozco a alguien que me gusta...
lo amaré al máximo hasta que me deje.
Nunca me daré la vuelta llorando porque me gritaron que me perdiera.
Me aferraré al hombre y no lo soltaré aunque me den una paliza.
Lo daré todo.
¿No deberíamos enamorarnos así al menos una vez en la vida?
Ya te vas al trabajo, ¿eh?
Hoy me tomé el día libre para buscar un lugar al cual mudarme.
A mi casero, le haré creer que estoy viviendo aquí.
Solo dame el depósito de seguridad.
Te lo regresaré cuando me lo dé el casero.
La protección de metal regresó.
- Hola. - Director Park, ha pasado mucho tiempo.
- Llegó temprano. - ¿Cómo salió la película?
¿Por qué no la ve usted mismo?
- ¿Ya llegó el director? - Acaba de llegar.
Disculpa.
¿Puedes revisar mi guión cuando tengas tiempo?
Claro.
Esto es diferente a lo que me prometiste.
Es verdad, pero no recuerdo haber dicho que era esto.
[Aventurero]
Fue muy bueno y gracioso.
Gracias.
- Buen trabajo. - Gracias.
Me iré primero. Nos vemos la próxima vez.
- Adiós. - Adiós.
Buen trabajo.
¿Desde hace cuánto no nos vamos a casa a la misma hora que todos los demás?
- No me acostumbro a que aún haya luz. - Estoy de acuerdo.
Vayan por bebidas.
Gracias.
Si se gastan menos de un millón, están muertos.
¡Claro, gracias!
- Gracias. - Gracias y te queremos.
Deja de jugar y espera.
¡Fuera de mi camino!
¿A dónde vas? ¡Vamos a beber!
Nos vemos mañana.
¿Mañana? Beberemos hasta mañana.
¡Hoon!
¡Oye, oye!
Está bien, está bien.
Te extrañé.
Yo también.
Me haces cosquillas.
Ahora si combinas el video y el audio...
¿No obtienen el sonido durante la grabación?
En la grabación, es difícil conseguir todos estos sonidos.
No lo sabía. Es increíble.
Incluso puedo insertar el sonido de la luz del sol entrando.
¿Lo ves? Es la escena original. No hay sonidos, ¿verdad?
Inserto el sonido de niños jugando.
¡Vaya, es diferente!
- Suena mejor. - ¿Verdad que sí?
También puede ir así.
Inserto el sonido de bocinas de autos.
Envío lejos el sonido.
¡Vaya! ¡Es asombroso! ¡Asombroso!
Hoon, es increíble.
- Eres muy sexy. - Aquí no. No se puede aquí. ¡No!
Vámonos.
Ayudamos a las damas del vecindario.
Te esoltaremos a casa a salvo.
Bien.
Entonces me iré a casa sola.
Muchísimas gracias.
- Chicos, ¿acaban de llegar a casa? - Oye, Jin Sang.
- Ustedes dos son lindos. - Hola.
- Escuché que terminaron la película. - Ah.
- Deberíamos beber. - Vaya.
Son patas de cerdo.
Aquí viene el alien, así que entren ya.
Está loca, vámonos.
- Ella bebe mucho, ¿eh? - Bebe tres días por semana.
Se esconde cuatro días por semana.
Normalmente puede beber 30 litros de cerveza.
Estoy aquí, baja.
Está bien.
- ¿Quién es? - Entrega.
- 18,000 won. - Está bien.
- ¿Vives sola? - ¿Perdón?
- Sí. - Debiste ordenar menos.
Es demasiado para una señorita.
Por alguna razón no se ve tan delicioso.
Estoy de acuerdo.
Dejé mi cambio en el auto. Ya vuelvo.
Claro.
Señor, me iré a casa desde aquí.
- ¿Quién es? - Soy yo otra vez.
- Regresaste muy pronto. - Así es.
Traje mi cambio.
Oh Dios, me asustó.
Había algo en el piso, Dios.
¿Compraste los tallarines de frijol negro? ¿Por qué no me dijiste?
- Creí que vivías sola. - ¿Qué?
- ¿Por qué? - Olvidé darle el cambio.
- Disfruten. - Adiós.
Deberían darte un premio de actuación.
¿Por qué no te lo acabas? No me como las sobras de los demás.
¿Querías anunciar que vivías sola?
Ese mocoso tenía el cambio.
Solo vive aquí.
Yo también viviré aquí.
¿Por qué me impresiona sin mi permiso, eh?
¿Cómo manejará las consecuencias?
[Por favor habla ahora.]
Esto no es Francés. El teléfono tampoco puede contestarlo.
Son balbuceos.
No trates de alejarlo.
Solo síguele el juego.
Piensa en por qué esa imagen sigue apareciendo en tu cabeza...
por qué solo esa mujer aparece en las escenas...
Si le sigues el juego, encontrarás la razón.
Hasta entonces, síguele el juego.
¡Tienes que despertar!
¿Qué dijo?
Tiene que ir a hacer del dos.
Oh Dios mío.
Regresó. La bonita Oh Hae Young.
Hae como en "A" y "E".
- [Deseo que seas feliz] - Oh Hae Young.
Tu latido es mi cosa favorita en el mundo.
Vaya, hoy el clima es muy agradable.
- Oh Dios, ahí está Oh Hae Young. - ¿De verdad?
Es imposible no tener a una Hae Young entre tanta gente.
A donde quiera que vayas, al menos hay una.
Vaya, hay una corredora entre las Hae Youngs, ¿eh?
- Estoy de acuerdo. - Buena suerte.
[Oh Hae Young]
¡Oh Hae Young, buena suerte!
Subtítulos por @JIMÉNEZ AURORA
Regresó.
La bonita Oh Hae Young.
- Soy Lee Jin Sang. - Soy Oh Hae Young.
- ¿Qué es eso? - Nada. Solo está ahí.
- ¿Qué haces? - Trato de robar tu energía.
Últimamente no tengo energía.
Eres Oh Hae Young, ¿verdad?
Soy yo, Oh Hae Young.
¿Cómo te sientes cuando la ves?
¿Sientes alguna clase de culpa?
Ella corre hacia mí. Ella corre y...
se lanza a mis brazos.
Subtítulos por @JIMÉNEZ AURORA